Ex taquígrafo de la Casa Blanca sobre la edición de la transcripción 'basura' de Biden: 'No recuerdo que esto haya sucedido nunca'
WASHINGTON – Un ex taquígrafo de la Casa Blanca dijo a The Post el viernes que no recuerda ni un solo caso en el que la oficina de prensa presidencial haya alterado una transcripción para suavizar comentarios incendiarios o vergonzosos, como se acusó a los funcionarios de hacer después de que el presidente Biden llamó a los votantes del ex presidente Donald Trump. “basura” el martes por la noche.
“No recuerdo que esto haya sucedido nunca en mis seis años como taquígrafo vicepresidente de Biden”, dijo Mike McCormick.
“Tampoco sucedió en el año que serví al presidente Trump ni en los cinco años que serví al presidente (George W.) Bush. Lo que figura en la transcripción es lo que el taquígrafo de la Casa Blanca escucha y transcribe”.
El jueves por la noche, Associated Press informó que la oficina de taquígrafos se había quejado de “expoliación de la integridad de la transcripción” y una “violación del protocolo” por parte de la oficina de prensa después de que Biden, de 81 años, dijera en una llamada de campaña con el grupo Voto Latino que “la La única basura que veo flotando por ahí son sus partidarios (de Trump)”.
La transcripción oficial, sin embargo, incluía un apóstrofo en la palabra “partidario”, sugiriendo que Biden solo estaba atacando al comediante Tony Hinchcliffe, quien había llamado a Puerto Rico una “isla flotante de basura” durante un mitin de Trump en el Madison Square Garden el domingo.
Tradicionalmente, la oficina de prensa envía las transcripciones de los comentarios presidenciales a los periodistas sin corrección, con tachaduras para marcar cuando el comandante en jefe habla mal o cuando sus palabras son ininteligibles.
La filtración de la denuncia desató intrigas palaciegas dentro del ala oeste, así como especulaciones sobre la identidad y el motivo del filtrador, de quien los conocedores sospechan que es un asistente político en lugar de un miembro del equipo de taquígrafos, conocido por su profesionalismo y discreción. .
La secretaria de prensa Karine Jean-Pierre evitó el asunto cuando se le preguntó el viernes a bordo del Air Force One en ruta a Filadelfia.
“El miércoles me hicieron esta pregunta, múltiples versiones de esta pregunta”, afirmó Jean-Pierre al principio durante la reunión de prensa, a pesar de que no había abordado la queja del taquígrafo.
“No tengo nada más que compartir”, añadió Jean-Pierre antes de lanzarse a un largo discurso obstruccionista en el que defendió a Biden como “un presidente para todos los estadounidenses”.
A la secretaria de prensa no se le hicieron ninguna pregunta de seguimiento, después de agotar efectivamente el tiempo al pronunciar un discurso de apertura que no era urgente y tener a la Secretaria de Trabajo en funciones, Julie Su, como reportera de campo, haciendo preguntas durante el breve vuelo.
“No recuerdo nunca que la oficina de prensa cambiara una transcripción a petición del presidente”, añadió McCormick, que ahora apoya abiertamente a Trump.
“De hecho, recuerdo que en los años de Bush, el presidente Bush se sorprendía y decepcionaba ocasionalmente por la forma en que las transcripciones reflejaban sus palabras. Pero él nunca los cambió. Esas palabras son sus palabras, pero las transcripciones pertenecen al pueblo estadounidense”.
La edición se produjo después de que el presidente saliente les diera a los republicanos un inesperado comentario sobre la movilización de bases.
Los republicanos, incluido Trump, de 78 años, buscan aprovechar el ataque de Biden en la recta final de la campaña antes de las elecciones del 5 de noviembre.
“Hace apenas unos momentos, Joe Biden declaró que nuestros partidarios son basura”, dijo el senador Marco Rubio (republicano por Florida) en un mitin de Trump en Allentown, Pensilvania, el martes por la noche.
“Está hablando de la Patrulla Fronteriza, de enfermeras, de maestros. Está hablando de los estadounidenses comunes y corrientes que aman a su país y quieren volver a soñar en grande.
“Y espero que su campaña esté a punto de disculparse por lo que acaba de decir Joe Biden”, concluyó el senador. “No somos basura. Somos patriotas que amamos a Estados Unidos”.
Un supervisor de taquigrafía escribió en un correo electrónico a la oficina de prensa que la edición era “una violación del protocolo y un despojo de la integridad de la transcripción entre las oficinas de taquigrafía y de prensa”. según el informe de AP.
“Si hay una diferencia en la interpretación, la Oficina de Prensa puede optar por retener la transcripción pero no puede editarla de forma independiente”, escribió el supervisor.
“La transcripción de nuestra Oficina de Taquigrafía, publicada en nuestra distribución, que incluye los Archivos Nacionales, ahora es diferente de la versión editada y publicada al público por el personal de la Oficina de Prensa”.
