Transcripción de los comentarios 'basura' de Biden alterados por la Casa Blanca: AP | Noticias sobre las elecciones estadounidenses de 2024
Un correo electrónico interno obtenido por la agencia de noticias The Associated Press reveló que hubo un desacuerdo interno en la Casa Blanca sobre a quién el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, se refirió como “basura” a principios de esta semana.
El jueves, The Associated Press informó que había obtenido un correo electrónico que mostraba que funcionarios de la Casa Blanca alteraron la transcripción oficial de una videollamada transmitida en vivo en la que Biden parecía atacar a los partidarios del candidato presidencial republicano Donald Trump.
Dos fuentes de la administración también confirmaron a The Associated Press que los cambios en la transcripción provocaron objeciones de los trabajadores federales que documentan tales comentarios para la posteridad.
A principios de esta semana, Biden, de 81 años, generó revuelo días antes del día de las elecciones con sus comentarios en una videollamada con la organización sin fines de lucro Voto Latino.
A tientas con sus palabras, Biden intentó abordar los comentarios racistas en un mitin de Trump realizados por el comediante Tony Hinchcliffe, quien se refirió al territorio insular estadounidense de Puerto Rico como una “isla flotante de basura”.
Según la transcripción preparada por los taquígrafos oficiales de la Casa Blanca, Biden dijo: “La única basura que veo flotando por ahí son sus partidarios, su demonización de los latinos es desmesurada y antiestadounidense”.
Pero la versión publicada por la oficina de prensa de la Casa Blanca cambió el comentario añadiendo un apóstrofo, que decía “partidarios” en lugar de “partidarios”.
Eso, a su vez, hizo que pareciera que Biden se refería específicamente al comediante Hinchcliffe y no a los partidarios de Trump en general.
Los taquígrafos se opusieron
The Associated Press dijo que obtuvo un correo electrónico interno del jefe de la oficina de taquígrafos que mostraba que los cambios se realizaron después de que la oficina de prensa “conferenciara con el Presidente”.
La autenticidad del correo electrónico fue confirmada por dos funcionarios del gobierno, que hablaron bajo condición de anonimato, dijo la agencia de noticias.
La oficina de taquígrafos se encarga de preparar transcripciones precisas de los comentarios públicos y privados hechos por el presidente para su preservación por los Archivos Nacionales y su distribución al público.
En el correo electrónico, el jefe de la oficina de taquígrafos calificó los cambios no autorizados como “una violación del protocolo y un despojo de la integridad de la transcripción entre las Oficinas de Taquigrafía y de Prensa”.
“Si hay una diferencia en la interpretación, la Oficina de Prensa puede optar por retener la transcripción pero no puede editarla de forma independiente”, escribió el supervisor, según la agencia de noticias.
Biden aclara
Biden rápidamente se retractó de sus comentarios del martes por la noche en las redes sociales, diciendo que no estaba llamando “basura” a todos los partidarios de Trump, sino refiriéndose específicamente a la “retórica de odio sobre Puerto Rico arrojada por el partidario de Trump en su mitin en el Madison Square Garden”.
Pero la controversia sobre los comentarios de Biden ocurrió la misma noche en que la candidata presidencial demócrata Kamala Harris se disponía a hacer su “argumento final” en el National Mall en Washington, DC.
Ha hecho campaña consistentemente con el mensaje de que es importante tratar con respeto a los estadounidenses con diferentes ideologías.
Al día siguiente se distanció de los comentarios del presidente.
“Déjenme ser clara”, dijo a los periodistas. “Estoy totalmente en desacuerdo con cualquier crítica a las personas en función de por quién votan”.
Trump abraza al camión de la basura
Los republicanos, ya dolidos por la reacción pública negativa a su mitin en Nueva York, aprovecharon los comentarios de Biden como respuesta a la indignación.
Muchos representantes de Trump dijeron que los comentarios demostraban lo que Biden realmente pensaba de los millones de estadounidenses que apoyan a Trump.
Al día siguiente, Trump se puso un chaleco de seguridad naranja y amarillo y se subió al asiento del pasajero de un camión de basura en Green Bay, Wisconsin, y dijo a los periodistas: “Esto es en honor a Kamala y Joe Biden”.
El subsecretario de prensa principal de la Casa Blanca, Andrew Bates, no hizo comentarios directamente sobre la transcripción modificada.
Le dijo a The Associated Press en un comunicado: “El presidente confirmó en su tuit del martes por la noche que se refería a la retórica de odio del comediante en el mitin de Trump en el Madison Square Garden. Eso quedó reflejado en la transcripción”.
Los republicanos de la Cámara de Representantes están debatiendo ahora si iniciar una investigación, acusando al personal de la Casa Blanca de “publicar una transcripción falsa” de los comentarios de Biden.