Es McLiteratura.
Una aplicación de inteligencia artificial para iPhone y iPad recientemente lanzada abrevia obras literarias icónicas como “Moby Dick” y “Una historia de dos ciudades”, al tiempo que blanquea clásicos como “Las aventuras de Huckleberry Finn”.
será reservadoEl sitio web de afirma que utiliza inteligencia artificial para simplificar el lenguaje de libros como “El conde de Montecristo” y “Crimen y castigo”, haciéndolos más accesibles para todos los lectores, “sin importar su nivel de inglés”.
En última instancia, sin embargo, la aplicación elimina la potencia de los escritos originales y las emociones que sus autores intentaban transmitir con su prosa.
Frases seminales como “Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos” se reducen a “Fue una época en la que las cosas iban muy bien y muy mal”.
Las 219 apariciones, ahora controvertidas, de la palabra N en “Las aventuras de Huckleberry Finn” son reemplazadas en Magibook por el sustantivo “Helper”.
En este momento, los usuarios de la aplicación gratuita, que se lanzó el 1 de julio, pueden acceder a cinco versiones diferentes de 10 libros clásicos, incluidos “Drácula”, “Robinson Crusoe”, “Los tres mosqueteros”, “El retrato de Dorian Gray” y “El gran Gatsby”, desde sus versiones originales hasta una “versión elemental”.
Cassandra Jacobs, profesora de lingüística de la Universidad de Buffalo, calificó la nueva aplicación de “alarmante” y señaló que la exposición a textos complicados “nos hace más inteligentes”.
También señaló que los autores eligen palabras específicas “muy deliberadamente” cuando escriben, y cree que las ideas se perderán a través de la IA.
“Puede haber algunas discrepancias cuando se lee un libro completo y se presenta una versión abreviada, lo que podría dar a la gente una idea diferente sobre de qué tratan estas historias”, dijo.
La aplicación dice que fue creada para “democratizar los libros y sus ideas”, y está sugerida para “estudiantes de inglés”, niños, padres, maestros y personas con dislexia y TDAH severo.
No fue posible contactar al desarrollador de la aplicación, Louis Gachot, para realizar comentarios.