Reseña de Her Name Was Moviola: una oda a la máquina de edición, un orgasmo geek para los fanáticos de la película analógica | Películas

yoOward Berry es un historiador de cine británico y cronista de Estudios ElstreeAhora ha dirigido este documental único, escrito y concebido por el legendario editor de cine y sonido Walter Murch, que editó, entre otras, películas como Apocalipsis ahora, El padrino y El paciente inglés. Juntos, Murch y Berry han proporcionado lo que sólo puede describirse como un orgasmo total para los conocedores de la producción cinematográfica en la era predigital.

Su tema es La moviolauna máquina de edición analógica del tamaño de una nevera con dos pedales, uno para avanzar y otro para rebobinar la película, una pequeña pantalla y un altavoz para el sonido. Por muy engorrosa que pueda parecer para la gente acostumbrada a editar vídeos de TikTok en sus teléfonos, la Moviola era un milagro de la ingeniería en cuanto a eficiencia y portabilidad. Fue amada y admirada apasionadamente por los cineastas, y se utilizó básicamente de la misma forma durante la mayor parte de la existencia del cine, desde su invención en 1922 hasta el siglo XXI, y se mantuvo obstinadamente presente durante un tiempo incluso después de que la edición digital se convirtiera en la norma, como si un Ford Modelo T se mantuviera en la carretera hasta que el Toyota Prius tomara el relevo. Usar una era adictivo: Orson Welles era famoso por estar obsesionado con la que tenía. (Murch dice que se quedaba varias veces hasta tarde en la oficina trabajando en la suya, hasta que su esposa le exigió saber si tenía una aventura; sí, respondió, “se llama Moviola”).

Berry y Murch no ofrecen una historia tradicional de la moviola, con fragmentos de archivo y entrevistas con varios editores, etc. Su enfoque es mucho más radical: obtuvieron el material digital existente para la película de Mike Leigh, Mr. Turner, lo transfirieron a película de 35 mm y luego Murch, junto con su ex asistente Dan Farrell, editaron una escena de esta película desde cero, como lo habrían hecho en los buenos viejos tiempos, en una moviola y otros elementos de equipo auxiliar que Berry compró en eBay. Murch finalmente “proyecta” para Leigh su corte final de esta escena en el (igualmente antiguo) dispositivo de edición Steenbeck en la finca de Stanley Kubrick en Hertfordshire. (Leigh no está del todo de acuerdo con las decisiones editoriales de Murch, aunque respalda su derecho a tomarlas, lo que solo demuestra hasta qué punto es autoral el trabajo del editor).

Berry y Murch prestan una atención absoluta a los detalles en tiempo real y nos guían por todos los pasos. Comparado con trabajar digitalmente, es un trabajo físico agotador, como trabajar en un barco del siglo XVIII. Solo cuando vi esta película me di cuenta de lo que me recordaba: Philip Gaskell, el bibliógrafo y bibliotecario del Trinity College de Cambridge, hacía que sus estudiantes compusieran e imprimieran un texto del siglo XVI a partir del manuscrito original, utilizando una imprenta de la época. Hizo que los estudiantes de literatura inglesa retrocedieran en el tiempo como ninguna otra cosa. La aventura de Murch con la moviola es un poco de nicho y tal vez sea de interés principalmente para historiadores y especialistas técnicos. Pero es fascinante.